-
1 дуть в дудку
• ДУТЬ В ДУДКУ чью, кого coll, often disapprov[VP; subj: human; obj: human or collect]=====⇒ to serve s.o.'s goals by one's actions, further s.o.'s cause, act with s.o.'s goals or needs in mind:Большой русско-английский фразеологический словарь > дуть в дудку
-
2 дуть в дудку
(кого, чью)прост., неодобр.cf. draw water to smb.'s mill; bring grist to smb.'s mill- Если мы сами будем уничтожать свой флот, то этим, мы, значит, будем дуть в дудку союзников! (С. Сергеев-Ценский, Севастопольская страда) — 'If we destroy our fleet ourselves, it will mean drawing water to the Allies' mill.'
-
3 ДУДКУ
-
4 ДУТЬ
-
5 Д-318
ДУТЬ В ДУДКУ чью, кого coll, often disapprov VP subj: human obj: human or collect) to serve s.o. 's goals by one's actions, further s.o. 's cause, act with s.o. 's goals or needs in mindX дует в дудку Y-a = X plays (sings) Y's tuneX acts in the interests of YX дует в свою дудку = X looks out for his (own) best interests. -
6 дудка
-
7 дудеть
-
8 дудка
жен.pipe, fifeплясать под чью-л. дудку — to dance to smb.'s tune/piping
дуть в одну дудку с кем-л. — разг. to play the same tune, to take the same line
боцманская дудка — pipe мор.
См. также в других словарях:
Дуть в дудку — кого, чью. Разг. Неодобр. Поступать в интересах кого либо, действовать в зависимости от воли, желаний кого либо. Если мы сами будем уничтожать свой флот, то этим мы, значит, будем дуть в дудку союзников! Одна из целей войны, нам навязанной,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
действовать несамостоятельно — ▲ действовать (как л) ↑ подчиненность несамостоятельность. идти [пойти] на поводу у кого. идти на буксире у кого. ходить на помочах у кого. водить на помочах кого. слепое повиновение. дуть в дудку кого, чью. плясать под дудку [дудочку] чью. под… … Идеографический словарь русского языка
ДУДА — жен. труба, трубка, ствол; | народное музыкальное орудие у пастухов, ребят, нищих, редко употребляемое вместе с прочими народными муз. орудиями (гудком, балалайкою, волынкою, рожком); она делается из бузинной трости, камыша, тростника, из снятой… … Толковый словарь Даля
ЗАБОТА - ОПЫТ — Работы без заботы нет; а забота и без работы живет. Всякий уход не живет без забот (без хлопот). Легко, да заботно, измает пуще лому (тяжелой работой). Торговая баня всех моет, а сама вся в грязи. Любить хоть не люби, да почаще взглядывай! Мойся… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДУДОЧКА — Плясать по дудочке чьей. Перм. То же, что плясать под дудку (ДУДКА). Сл. Акчим. 1, 261. Входить в дудочки. Брян. Обрастать перьями (о гусях). СБГ 5, 44. Не дуть в дудочку. Новг. Не обращать внимания, не реагировать на что л. Сергеева 2004, 52. Ни … Большой словарь русских поговорок
